Фев 07
сегодня мне позвонили девчонки из нашего HR чтоб проконсультироватся по одной позиции 
))
называется она Hydrocarbon Maturation Manager - попросили на русский лад им обьяснить - кто это и с чем это едят
млин вот ж - сначала смешно стало - управляющий по созреванию нефти )))
птом попробывал извилинами пошивилисть - чет может это тот кто запасами занимается - с одной категории в др. переводит типа С1-С2 и т.д. в период созревания 
опять смешно
народ подайте свои идеи
Опубликовано
22 Фев 2007
Активность
7
ответов
4026
просмотров
7
участников
0
Рейтинг
так они тебе минимальное описание дали?
да геолог это и баста.
altavista сказала, что это development planning.
на этой странице по крйней мере.
это матерящийся менеджер по углеводородам
основное требование знание русского мата и умение его применять. Приветствуется знание слов *цензура* и bullshit для иностранных инвесторов 
должен быть геолог разведки.
Вот что дал поиск в Яndex
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
цитата взята с
But to ensure the sustainability of our success at producing oil and gas at an acceptable unit cost, we intend to focus on six major business processes over the coming years.We have to become best in class not only in well and reservoir management but also in operations, in developing our people, in contracting and procurement, in the delivery of wells and projects on-time and on-budget, and in what we call “hydrocarbon maturation”: finding hydrocarbon-bearing reservoirs; appraising their size, structure and properties; accurately simulating the way in which the hydrocarbons flow through them into wells; and then planning – in light of all the data and all the uncertainties – how best to extract the hydrocarbons from them for delivery via pipeline to the coast for export.
Спасиб немного прояснили