Мы используем:
КВУ - Fluid level build-up test
КВД - Pressure build-up test

Валерий Афанасьев пишет:

Ага. Так я и подозревал. Сосс-но тоже всегда писал так же. Но нек. переводчики усомнились в правомерности термина, вот и решил уточнить. Тем более, что гуглится не оч. хор.

Т.е. fluid buildup test у инженеров-экспатов как термин для перевода КВУ аллергии не вызывает? Ну я ща "им" суну в дуло

Недавно встретил перевд восстановление->recovery. Фигня какая. Билдап он и есть билдап. Читайте мануалы, переводчеки ))