Как вариант предлагаю
"Можно ли верить в кислотный гидроразрыв глубокозалегающих плотных карбонатных коллекторов?"

Эффективность проведения кислотного гидроразрыва в плотных карбонатных коллекторах.

Римин пишет:

Эффективность проведения кислотного гидроразрыва в плотных карбонатных коллекторах.

Думаю, что не стоит опускать из контекста Deep

Eugene пишет:

Римин пишет:

Эффективность проведения кислотного гидроразрыва в плотных карбонатных коллекторах.

Думаю, что не стоит опускать из контекста Deep

На глубине будет высокое горное давление а соответственно и плотность пород, так что серьезной смысловой нагрузки это не несет, но можно перевести для точности.

Hard режет слух, обычно все же вместо hard употребляют tight. Но ладно он из Бразилии, ему 50% скидка)

Die hard :)

volvlad пишет:

Hard режет слух, обычно все же вместо hard употребляют tight. Но ладно он из Бразилии, ему 50% скидка)

Все просто: инженеры/геологи говорят tight, бурильщики и ко скажут hard. И это не одно и то же.

Тема-то не про бурение

А он как был буровиком, так им и остался))

Приветствую всех! подскажите как правильно перевести на английский "Оперативный подсчет запасов нефти и растворенного в нефти газа"

Спасибо

А буквально переводи, не ошибешься, поскольку нет прямой аналогии с подсчетом запасов по западным классификациям.

........ field oil and solution gas reserves' operative update

можно еще где-нибудь SRC присобачить, это ГКЗ по-ихнему...

operative oil and gas reserves estimation

GRR пишет:

А буквально переводи, не ошибешься, поскольку нет прямой аналогии с подсчетом запасов по западным классификациям.

........ field oil and solution gas reserves' operative update

можно еще где-нибудь SRC присобачить, это ГКЗ по-ихнему...

спасибо GRR !