Окт 09
Всем привет!
Сейчас занимаемся проектом месторождения нефти в Ираке. Анализирую отчёты, написанные в 1987 году на арабском языке. сам я по арабски не читаю, поэтому нужна помощь специалиста, который сможет перевести один абзац из отчёта! Заранее спасибо откликнувшимся!
Опубликовано
29 Окт 2009
Активность
10
ответов
3511
просмотров
4
участника
0
Рейтинг
Сюда скинь, мож помогу...
Скидывай чем смогу помогу
Спасибо за отклик!
Точный перевод не нужен! Было бы хорошо понять общий смысл. Подозреваю, что речь может идти о кислотной обработке, но я не уверен.Translation.pdf
Извините что вклиниваюсь, но не могли бы подсказать литературу, с которой стоит начать изучение арабского ?
А с чего это вы взяли, что я учу арабский?
Давал перевод человеку, знаещему и арабский язык и работающий в нефтегазовой сфере. Он объяснил, что там такие слова, которые не перевести на английский, но он может дать саму суть этого отрывка. Как переведет, так тебе тут выложу. Почему на английском? Так он русского не знает, ну проблем с переводом с английского я надеюсь не будет.
Да, как раз суть и нужна. Спасибо, друг!
Ratawy reservoir checking :
Descending production tubing of 2 7/8 inches till the bridge ending and checking the top of the bridge plug at 3503 m with 2 tons.
Removing the completion mud by fresh water, checking the bridge with a pressure of 1500 psia.
Hanging the production tubing at 3473 m and putting the charismas’ tree .
Making the perforation (3482-3488 m) with ceramic shots ,1 11/16 inches -density 13shots/m .The tubing head pressure raised immediately to 600 psia, opening the well to flowing 100l/min.
Continuing the well production and clean-up (very viscous oil).
Acidizing the perforations mentioned above with acid( HCL 12% HF 3%)(circulating pressure 3600 psia and injection rate 400l/min).
Opening well for clean-up. Measuring well rates with different choke sizes.
Closing well for build-up. killing the well with a 1.25 gm/cc brine and a ½ inch choke and controlling the well.
Putting and checking the 9 inches BOP.
Pulling the production tubing, and setting a bridge plug (BP)at 3453m to isolate perforations.
Descending again the production tubing to check the BP, after that the tubing was pulled till 2600m and a cement plug was set and verified at 2513m.
Removing the brine by sodium chromite .
Controlling the well, hanging the production tubing at 2300m , putting charisma's tree and checked with a 6500 psia.
Moving the rig to another location.
----------------------------------------------------------------------
Если будут желание сказать спасибо -сделай здесь , зовут его halim78
Я запоздал, ну лучше поздно, чем никогда..........Translation_English.pdf
Спасибо всем! Очень помогли!