Методы ГДИС на английском языке

Последнее сообщение
Helgehog 19 10
Апр 15

Добрый день коллеги!

Требуется перевести на английкия язык тех. задание для ГДИС. Так как техническим английским не особо владею прошу всех кто может помочь а именно может кто нибудь даст хорошую ссылку на перечень терминов или книгу какую-нибудь, желательно чтобы все было коротко и ясно. Переводчики на работе молодые ранее не работавшие в нефтянке соответственно переводы у них не корректные. Выражения типа КВД, МУО переводят буквально.Заранее спасибо!

Sergu 19 16
Апр 15 #1

В Шлюмовском журнале одни и те же статьи  часто бывают на двух языках, посмотрите, может быть, вам это подойдет:

Проектирование и анализ испытания скважин
Testing Design and Analysis

http://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/russia97/aut97/testing.pdf
http://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/ors92/0492/p28_45.pdf

Den_Z 16 10
Апр 15 #3

Попробуйте вместо сокращений писать расшифровку, может это поможет. В английском не используется такое количество сокращений, а при доступности развернутой формы всегда можно найти адекватный перевод в гугле.

Go to top