Апр 15
Добрый день коллеги!
Требуется перевести на английкия язык тех. задание для ГДИС. Так как техническим английским не особо владею прошу всех кто может помочь а именно может кто нибудь даст хорошую ссылку на перечень терминов или книгу какую-нибудь, желательно чтобы все было коротко и ясно. Переводчики на работе молодые ранее не работавшие в нефтянке соответственно переводы у них не корректные. Выражения типа КВД, МУО переводят буквально.Заранее спасибо!
Опубликовано
09 Апр 2015
Активность
3
ответа
5355
просмотров
4
участника
0
Рейтинг
В Шлюмовском журнале одни и те же статьи часто бывают на двух языках, посмотрите, может быть, вам это подойдет:
Проектирование и анализ испытания скважин
Testing Design and Analysis
http://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/russia97/aut97/testing.pdf
http://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/ors92/0492/p28_45.pdf
Как вариант скачать с сайта Kappa английские и русские мануалы.
http://www.kappaeng.com
Попробуйте вместо сокращений писать расшифровку, может это поможет. В английском не используется такое количество сокращений, а при доступности развернутой формы всегда можно найти адекватный перевод в гугле.