AlexV пишет:

Друзья,

может у кого есть словарик основных терминов по нефтяной геологии в электронном виде?

Имеется ввиду не большой словарь, а просто документ в word, excel и т.п., которыми приходится чаще всего пользоваться при общении с иностранными коллегами

Буду очень благодарен :)

нефтяная геология огромная и разная. Трудно даже представить себе "небольшой" словарь ))

Вот тебе словарь:

reservoir fluids - пластовые флюиды

phase behavior - фазовое состояние

matching equation of state - настройка уравнения состояния

Бери любую статью SPE которая тебе будет интересна и вот он "СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ" )))

Constant Volume Depletion - исследование на истощение при постоянном объёме ))

У меня нет такого словаря. Всё в голове )

Помнится, в ХВ в мануале по геологии был словарик геологических терминов (типа глоссарий), но там все на англ :)

на spe был словарик

Wasteland Rat пишет:

Помнится, в ХВ в мануале по геологии был словарик геологических терминов (типа глоссарий), но там все на англ :)

А в данное время у тебя имеется он в наличии? Поделись с коллегами! ;-)

Ссылка на словари по геологии и пр. для Лингвы. Последний раз проверял их совместимость в 2007 г с Лингвой 9.

может и сейчас будет еще работать

http://narod.ru/disk/58775614001.bd6fae24609c953a692eea47fc90fb80/lingvo_dictionaries.zip.html

есть отдельная книга написаная переводчиком в нефтигазе. В плане знаний индустрии она обширна, но не глубока, зато там куча слов в переводе.

Даже есть тексты на англ для практики))))

У меня есть словарик на 3 страницы в 2 столбца, делала для мальчика, поступившего в ХВ. Правда, там не только геологические термины, а вообще все, которые надо знать для минимума.

http://rusfolder.com/31963700

Лекции Хериот Ватта Petroleum Geoscience.pdf

http://rusfolder.com/31964400

На шлюмовском сайте есть словарь терминов.

Также в лингво есть отдельный словарь по нефтегазу - достаточно полный.