Янв 13
На форуме вроде есть люди, работающие в Казахстане. К ним вопрос.
Посоветуйте пожалуйста русско-казахский разговорник, ни или англо-казахский или русско-английско-казахский.
Если ещё и с геологическим уклоном - то было бы совсем хорошо (ну, а вдруг???)
Опубликовано
31 Янв 2013
Активность
14
ответов
6636
просмотров
6
участников
0
Рейтинг
А что геологические термины бывают на казахском? Да и вроде все казахи руский понимают и разговаривают на нем
тохта значит остановить, стоп, если кричат тохта, бля!, значит свою остановку проехали :)))
Я работаю в kz, документооборот кажется на казахском. А вот отчеты на русском.
Термины конечно вещь почти интернациональная, но все же во всех языках они с местным "акцентом". На необходимости существоаания казахского геологического словаря не настаиваю :-) Мне бы просто разговорник.
Не могу говорить за всех граждан казахстана, но и в Казахстане и в Киргизии и в Узбекистане (весь юг бывшего СССР) выросло целое поколение молодых людей (младше 30-35) для которых русский не был официальным (родным) языком.
Да, так.
Вот ссыль на Словарь терминов нефтегазовой отрасли
http://yadi.sk/d/SwnjI_Gr2GHTa
Народ, юзайте активно http://www.twirpx.com - там дофига всего!
А ну ка, что такое "Сыртқы атырау" ??
http://sozdik.kz/ вот я такой юзал в свое время
Круто !!!
Спасибо !
Хоть поколение молодое и выросло, русский был и остается вторым языком. Мгновенно переходят с одного на другой. Названия в магазинах, объявления и прочее на двух языках. Такое часто есть в регионах россии
а еще лучше кидать туда редкие (еще никем не отсканированные) книги. я так делаю. вот будет много умных людей у нас, тогда все будет хорошо в России
я тоже вырос в казахстане. подтверждаю, все казахи говорят на русском - во всех регионах, кроме нефтяных поселков Западного. Там не все говорят. Ну а в крупных городах не потеряетесь.
http://www.neotech.kz/tech_termini_kz.html
рекомендую почитать про технические термины на казахском