Отношение восстановленной проницаемости к первоначальной чаще восстановленная проницаемости определяется обратной прокачкой. Проницаемость расчётный динамический показатель, определяемый разностью давлений на входе и выходе с образца, вязкостными характеристиками фильтрующихся жидкостей, объёмом и пористостью образцов, а также температуры внешней среды. снимаются показатели температуры, давления расхода, времени и объёма прокаченного и  отфильтрованного флюида.

I v a n, напишите исходную фразу на английском.

И ещё, непонятна сама возможность измерения проницаемости по керну после проведения ГРП. Это как? Раскололи керн, а потом померяли проницаемость этого образца?

Может быть имеется в виду "retained permeability", т.е. остаточная проницаемость? Хотя этот термин применяется, в основном, к проппантной пачке, а не к керну

Буровик 2010 пишет:

Отношение восстановленной проницаемости к первоначальной чаще восстановленная проницаемости определяется обратной прокачкой. Проницаемость расчётный динамический показатель, определяемый разностью давлений на входе и выходе с образца, вязкостными характеристиками фильтрующихся жидкостей, объёмом и пористостью образцов, а также температуры внешней среды. снимаются показатели температуры, давления расхода, времени и объёма прокаченного и  отфильтрованного флюида.

Тут полностью согласен, есть два понятия по керну и пропантной пачке, в данном случае по керну все правильно сказано