есть вот этот словарь, нужен?

http://www.twirpx.com/file/1926359/

http://multitran.com хоть и не заточен под нефтянку, но выручает.

Я пользуюсь лингво, у него есть словари oil and gas

А в Лингво тоже очень старый словарь по "oil and gas". Это же словарь Коваленко (ВНИИГАЗ) конца прошлого века. Туда попала часть геофизики из моего русско-английского словаря, тоже старого (1995). У меня последний бумажный словарь по геофизике выходил в 2008 году. Обновлять геофизику Лингво не считает нужным - не магистральная тема... 

Анатолий Череповский пишет:

А в Лингво тоже очень старый словарь по "oil and gas". Это же словарь Коваленко (ВНИИГАЗ) конца прошлого века. Туда попала часть геофизики из моего русско-английского словаря, тоже старого (1995). У меня последний бумажный словарь по геофизике выходил в 2008 году. Обновлять геофизику Лингво не считает нужным - не магистральная тема... 

а какого издательства у вас словарь?

Где издавались мои словари - это в Интернете легко найти. Первый русско-английский словарь по разведочной геофизике я опубликовал в "Недрах" в 1995 году. Это издание и списывал у меня Коваленко из ВНИИГАЗа, наделав много ошибок. 

Последнее 4-е двустороннее издание (англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике) вышло в Нидерландах под эгидой EAGE (Европейская ассоциация геоученых и инженеров). Продаётся только через московское отделение EAGE, вебсайт www.eage.ru 

да словарь это круто.. 

но часто смысл может быть немного другим. 

до сих пор вспоминается чревоизъеденный керн.